O'ZBEK TILIDAN RUS TILIGA TARJIMADA UCHRAYDIGANLINGVISTIK MUAMMOLAR

Abstract

Ushbu maqolada o‘zbek tilidan rus tiliga tarjima jarayonida uchraydigan lingvistik muammolar kompleks tarzda tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida leksik-semantik, grammatik, sintaktik hamda pragmatik darajadagi nomuvofiqliklar ko‘pincha tarjima sifatiga sezilarli ta’sir ko‘rsatadi. Ayniqsa, o‘zbek tiliga xos bo‘lgan agglutinativ tuzilma, so‘z tartibining erkinligi hamda milliy-madaniy birliklarning rus tilidagi ekvivalentlarini topishdagi qiyinchiliklar asosiy muammolar sifatida yoritiladi. Shuningdek, tarjima jarayonida interferensiya hodisasi, ya’ni ona tilining ikkinchi tilga ta’siri natijasida yuzaga keladigan xatoliklar ham ilmiy jihatdan tahlil qilinadi. Maqolada tarjima transformatsiyalari, ekvivalentlik muammosi va madaniy realiyalarning berilishi masalalari ham ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari o‘zbek-rus tarjima amaliyotini takomillashtirish va sifatli tarjima yaratish uchun ilmiy asos bo‘lib xizmat qiladi.